BREEG - OP DE GRENS VAN DE GOUW
DE STEIGERENDE PONY
Pas Op.
Alsjeblieft. - Dank je.
Kom hier.
Mag ik hier komen zitten? Ik neem hetzelfde.
Ik zal me even voorstellen. Ik ben Gandalf.
Gandalf de Grijze. - Ik weet wie je bent.
Wat een toevalligheid.
Wat brengt Thorin Eikenschild naar Breeg?
Ik vernam dat mijn vader was gezien in de wildernis rond Dunland.
Ik ging op zoek naar hem, maar vond niets van hem.
Thorin, het is al lang geleden sinds we iets anders dan geruchten over Thrain hoorden.
Hij is nog in leven. Daar ben ik zeker van.
Mijn vader heeft je bezocht voordat hij verdween.
Wat zei je tegen hem? - Dat hij Erebor moest innemen.
Om de Zeven Legers van de Dwergen te verzamelen.
Om de draak te vernietigen en de Eenzame Berg te heroveren.
Ik zou hetzelfde tegen jou zeggen. Herover je thuisland.
Dit is geen toevallige ontmoeting.
Nee, dat is het niet.
De Eenzame Berg baart me zorgen. De draak heeft er lang genoeg gezeten.
Vroeg of laat zullen meer duistere geesten naar Erebor kijken.
Ik liep enkele onsmakelijke personen tegen het lijf op Groeneweg.
Ze dachten dat ik 'n zwerver was. - Dat betreurden ze vast.
Een van hen had een boodschap bij zich.
Het is geschreven in de Zwarte Taal.
Een belofte voor een beloning. - Voor wat?
Je hoofd.
Iemand wil je dood hebben.
Je kunt niet langer wachten. Je bent de erfgenaam van de troon van Durin.
Verenig de legers van de Dwergen.
Samen heb je de macht om Erebor te heroveren.
Roep de Zeven Dwerg families bijeen en eis dat zij zich aan hun eed houden.
De Zeven Legers zwoeren die eed aan degene die het koningsjuweel heeft
de Arkensteen.
Het is het enige wat ze kan verenigen, en het is gestolen door Smaug.
Wat als ik je zou helpen het terug te krijgen? - Hoe?
De Arkensteen is ver hier vandaan, begraven onder 'n vuurspuwende draak.
Inderdaad. Daarom zullen we een inbreker nodig hebben.
12 MAANDEN LATER
Hoe dichtbij zijn ze? - Te dichtbij.
Maar dat is niet het ergste. - De Wargs hebben ons geroken?
Nee, maar dat komt nog. We hebben nog 'n probleem.
Hebben ze je gezien? - Nee, dat is het niet.
Ik zei het toch? Zo stil als een muis.
Een uitstekende inbreker.
Luister. Ik probeer te zeggen dat er daar nog iets anders is.
Welke vorm nam het aan? Een beer?
Zoals een beer?
Ja, maar groter. Veel groter.
Wist je van dat beest?
Laten we teruggaan. - En in de armen van Orks lopen?
Er is een huis.
Het is niet ver hier vandaan. We kunnen er misschien schuilen.
Wiens huis? Een vriend of vijand? - Allebei.
Hij zal ofwel ons helpen of ons vermoorden.
Welke keuze hebben we?
Geen.
Snel.
Hierheen, snel.
Kom op, Bombur.
Naar het huis. Rennen.
Kom op, naar binnen.
Open de deur. - Snel.
Kom op.
Wat is dat? - Dat is onze gastheer.
Zijn naam is Beorn. Hij is een huid verwisselaar.
Soms is hij een grote, zwarte beer, en soms een grote sterke man.
De beer is onvoorspelbaar, maar met de man kun je praten.
Hij is echter niet dol op dwergen.
Hij gaat weg. - Ga daar vandaan.
Niets van dit alles is natuurlijk.
Er rust een vloek op hem. - Wees niet zo dom.
Hij bevindt zich enkel onder zijn eigen betovering.
Ga slapen. Hier zijn jullie vanavond veilig.
Hoop ik.
Val ze nu aan. Dood de dwergen terwijl ze slapen.
Nee.
Het beest houdt de wacht.
We zullen ze onderweg doden.
Ze verzamelen in Dol Guldur.
De Meester heeft je ontboden.
We worden steeds talrijker.
We groeien in kracht.
Je zal mijn legers leiden. - En wat met Eikenschild?
Er komt oorlog aan.
Je beloofde me zijn hoofd.
De dood zal iedereen treffen.
Moeten we de jacht stopzetten?
Bolg!
Ik heb een opdracht voor je.
Hunker je nog steeds naar dwergenbloed?
Dus jou noemen ze Eikenschild.
Vertel me, waarom jaagt Azog de Schender op je?
Jij weet van Azog? Hoe?
Mijn mensen waren de eerste die zich in de bergen vestigden...
voordat de Orks uit het noorden kwamen.
De Schender doodde de meeste van mijn ras.
Sommige heet hij tot slaaf gemaakt, maar niet om ze te laten werken.
Gewoon voor de lol.
Hij ketende ze en folterde ze, dat leek hem te amuseren.
Zijn er nog anderen zoals jij? - Eens waren er vele.
En nu? - Nu is er slechts één.
Je moet de Berg bereiken voor de laatste herfstdag.
Voor Durins Dag.
De tijd dringt. - Daarom gaan we door Deemsterwoud.
Er rust een vloek op dat woud. Vuile wezens huizen zich onder die bomen.
Er Is een bondgenootschap tussen de Orks van Moria en de Necromancer in Dol Guldur.
Ik zou me daar niet laten zien, tenzij ik het echt zou moeten.
We nemen de Elfenweg. Dat is veilig. - Veilig?
De elfen in Demsterwold zijn niet zoals andere elfen.
Ze zijn niet zo wijs en gevaarlijker.
Maar het maakt nu niets meer uit. - Wat bedoel je?
Het krioelt hier van de Orks. Hun aantallen groeien.
En te voet zal je nooit het bos levend bereiken.
Ik houd niet van dwergen. Ze zijn hebzuchtig.
En blind voor de levens die zij minder achten dan zichzelf.
Maar ik haat Orks meer. Wat heb je nodig?
Rijd nu tijdens daglicht. Jullie jagers zijn niet ver weg.
De Elfenpoort. Hier ligt onze weg door Demsterwold.
Er is geen spoor van de Orks. We hebben het geluk aan onze kant.
Laat de pony's vrij zodat ze terug kunnen keren naar hun meester.
Dit bos voelt ziek aan.
Alsof er iets slechts over rust.
Is er geen weg omheen? - Niet tenzij we 300 km naar het noorden gaan.
Of tweemaal zo ver naar het zuiden.
Iets beweegt zich ongezien in de schaduwen.
Verborgen, en het wordt met de dag sterker.
Het behoed je voor de Necromancer. Hij is niet wat wat hij lijkt te zijn.
Als onze vijand is teruggekeerd, moeten we dat weten.
Ga naar de graftomben in de bergen.
De Hoge Heuvels.
Het zij zo.
Niet mijn paard. Ik heb het nodig.
Je laat ons toch niet achter? - Ik zou 't niet doen, als 't niet moest.
Je bent veranderd, Bilbo Balings.
Je bent niet meer dezelfde Hobbit die de Gouw verlaten heeft.
Ik wou je vertellen dat...
ik...
Ik vond iets in de Goblin tunnels. - Wat heb je gevonden?
Wat heb je gevonden?
Mijn moed.
Bilbo, dat is goed.
Je zal het nodig hebben.
Ik zal je op de klif met uitzicht op Erebor opwachten.
Bewaar de kaart en sleutel goed. Betreed die Berg niet zonder mij.
Dit is niet het Groene Woud van weleer.
De lucht is zwaar en geeft je visioenen.
Het zal je voor de gek houden. - voor de gek houden?
Wat betekent dat?
Blijf op het pad. Ga er niet van weg...
want anders zal je het nooit meer terugvinden.
Wat er ook gebeurt, blijf op het pad.
We moeten de Berg bereiken voor zonsondergang op Durins Dag.
Het is onze enige kans om de geheime deur te vinden.
Het pad leidt hierheen.
Hierheen.
Ik moet frisse lucht hebben. Mijn hoofd blijft maar draaien.
Wat gebeurt er? - Blijf doorgaan.
Waarom zijn we gestopt, Nori? - Het pad is verdwenen.
Wat gebeurt er? - We zijn het pad kwijt.
Vind het. Zoek, iedereen, zoek het pad.
Ik herinner me niets van dit alles. Het komt niet bekend voor.
Het moet hier zijn.
Hoe laat is het? - Ik weet niet eens welke dag het is.
Het bos is vervloekt.
Kijk hier eens naar. - Een tabakszak.
Er zijn dwergen in dit bos.
Zelfs dwergen uit de Blauwe Bergen. Dit is precies dezelfde als de mijne.
Ja, het is van jou. We draaien in cirkels.
We zijn verdwaald. - Nee, we gaan richting het oosten.
Welke kant is dat? De zon is verdwenen.
We moeten de zon vinden.
Daarboven. We moeten boven de boomtoppen komen.
Wat was dat?
Stop. Stil, iedereen.
we worden bespied.
Ik zie een meer. En een rivier.
En de Eenzame Berg. We zijn er bijna.
Kun je me horen? Ik weet welke weg we moeten gaan.
Hallo?
Hallo...
Dood ze.
Eet ze nu. - De huid is hard, maar er zit sap in.
Steek het nogmaals. - Deze is nog lekker levendig.
Dood ze nu. Laten we smullen.
Smullen.
Wat was dat?
Daar.
Vet en sappig.
Gewoon een klein hapje.
Waar is het?
Hier.
Het prikt.
Prik, dat is een goeie naam.
Prik.
Waar is Bilbo? - Ik ben hier.
Trek.
Waar is het?
Sterf.
Van mij.
Ren. Kom op.
Denk niet dat ik je niet vermoord, dwerg.
Het zal mij een genoegen zijn.
Help me.
Geef me een dolk. Snel.
Als je denkt dat ik je een wapen geef, dan heb je het mis, dwerg.
Fouilleer ze.
Geef terug. Dat is privé. - Wie is dit?
Je broer? - Dat is mijn vrouw.
En wie is dit afschuwelijk wezen van een Goblin mutant?
Mijn zoon Gimli.
Zijn de spinnen dood? - Ja, maar er zullen er meer komen.
Ze worden brutaler.
Het is een oud Elvenzwaard.
Gesmeed door mijn voorouders.
Hoe kom je hier aan? - Ik heb het gekregen.
Niet alleen een dief, maar ook een leugenaar.
Thorin, waar is Bilbo?
Sluit de poort.
Moet je me niet fouilleren?
Ik kan eender wat in m'n broek hebben.
Of niets.
waarom staart die Dwerg naar jou, Tauriel? - Wie zal het weten?
Hij is vrij groot voor een Dwerg.
Vind je niet? - Langer dan sommige...
maar niet minder lelijk.
Vergeet het. We komen hier niet uit.
Dit is geen Orkkerker. Dit zijn de cellen van de Elfen.
Niemand komt hier weg zonder toestemming van de koning.
Sommigen denken misschien dat het een nobel streven is.
Een zoektocht om het thuisland te heroveren en de draak te doden.
Ik geloof zelf In een eenvoudige benadering.
Een poging tot inbraak of iets dergelijks.
Je hebt een weg gevonden...
en zoekt dat wat je het recht geeft om te regeren.
Het koningsjuweel. De Arkensteen.
Het is het meest kostbare voor jou.
Dat begrijp ik...
Er zijn edelstenen in de bergen, die ik ook begeer.
Witte edelstenen van puur sterrenlicht.
Ik bied je mijn hulp aan.
Ik luister. - Ik laat jullie gaan...
als je terugbrengt wat van mij is.
Een dienst in ruil voor een dienst. - Ik geef je mijn woord.
Van de ene koning tot de andere.
Ik zou Thranduil, de grote koning, nog niet vertrouwen...
om zijn woord na te komen op het einde van de wereld.
Jij ontbeert elke vorm van eer.
Ik zag hoe je je vrienden behandelde.
We kwamen eens uitgehongerd en dakloos zoekend naar je hulp...
maar je keerde je rug naar het lijden van mijn volk toe...
en de hel die ons vernietigde.
Praat niet tegen mij over Drakenvuur. Ik ken zijn woede en vernietiging.
Ik ben bij de Grote Dienaars van het Noorden geweest.
Ik heb jouw grootvader gewaarschuwd wat zijn creatie zou geven.
Maar hij wilde niet naar me luisteren.
Jij bent net zoals hij.
Blijf dan hier en rot maar weg.
100 Jaar is maar een oogwenk in de ogen van een elf.
Ik ben geduldig. Ik kan wachten.
Heet hij je een deal aangeboden? - Ja.
Ik zei dat hij het kon steken waar de zon niet schijnt.
Hij en zijn hele familie.
Dat is het dan. De deal was onze enige hoop.
Dat is onze enige hoop niet.
Ik weet dat je er bent.
waarom verberg je je in de schaduw?
Mij werd verteld dat ik aan jou moest rapporteren.
Dat nest moest toch al verwoest zijn?
We hebben 't bos uitgekamd zoals bevolen. Maar er komen meer spinnen vanuit het zuiden.
Ze vermenigvuldigen zich in Dol Guldur, als we hen vermoorden bij de bron...
Dat fort ligt achter onze grenzen. Houdt ons land vrij van die verrotte wezens.
Verspreiden ze zich dan ook niet naar andere landen?
Andere landen zijn mijn zorg niet.
De forten van de wereld zullen rijzen en vallen, maar hier in dit koninkrijk houden we stand.
Legolas zei dat je goed gevochten hebt vandaag.
Hij is erg op je gesteld.
Ik verzeker u dat Legolas me alleen ziet als kapitein van de garde.
Eens misschien, maar nu weet ik dat niet zo zeker meer.
U staat toch niet toe dat uw zoon zich verbindt aan een simpele boself?
Nee, natuurlijk niet.
Toch geeft hij om jou. Geef hem geen valse hoop.
De poorten zijn bewaakt. - Niet allemaal. Volg me.
Wat is die steen?
Een talisman.
Als iemand anders dan een dwerg deze krachtige runen leest...
dan zijn ze voor eeuwig vervloekt.
Of niet.
Alleen als je er in geloofd. Het is maar een amulet.
Een runensteen.
Mijn moeder gaf het mij, zodat ik me mijn belofte zou herinneren.
Wat voor belofte? - Dat ik bij haar terug zou komen.
Ze maakt zich zorgen om mij. Ze denkt dat ik roekeloos ben.
Ben je dat?
Ze lijken daar wel een feestje te houden.
Het is Mereth Ngilith, het feest van het sterrenlicht.
Alle lichten zijn heilig voor de ouderen.
Maar boselfen houden het liefst van het sterrenlicht.
Ik dacht altijd dat het een koud licht was. Onbereikbaar en ver weg.
Het zijn herinneringen. Dierbaar en puur.
Net als jouw belofte.
Ik heb daar soms gelopen, nadat de nacht gevallen was.
Ik heb de wereld zien vervagen.
En het witte licht vulde de lucht.
Ik heb eens een Vuurman gezien.
Hij verrees boven Dunland. Het was groot. Rood en goud.
Wij waren lijfwachten van koopmannen. Ze ruilden zilver voor vachten.
We volgden de Groeneweg naar het zuiden en er waren bergen aan de linkerkant.
Er verscheen een groot vuur.
Kon ik je dat ooit maar eens tonen.
De drank geraakt op.
Deze lege tonnen moesten uren geleden al teruggestuurd moeten zijn.
Zeg wat je wil over onze koning, maar hij heelt 'n uitstekende wijnkeuze.
Probeer het, Elros. - Ik ben verantwoordelijk voor de dwergen.
Ze zijn opgesloten. Waar kunnen ze heen?
De zon komt op. De dag breekt bijna aan.
We bereiken de Berg nooit.
Niet als je hier vastzit.
Stil. Er zijn bewakers vlakbij.
Sluit de deuren. Daarmee winnen we meer tijd.
De trap op. - Ga eerst.
Nee, langs hier. Volg me.
Deze kant op.
Kom op. - Hij leidde ons naar de kelder.
Je moet ons net naar boven leiden. - Ik weet wat ik doe.
Deze kant op.
snel, in de tonnen.
Ze vinden ons. - Nee, vertrouw me, alsjeblief.
Doe wat hij zegt.
Wat gaan we nu doen?
Hou je adem in. - M'n adem inhouden?
Waar is de sleutelbewaarder?
Volg mij.
Goed gedaan, meneer Balings.
Kom op.
Hou je vast.
Hou vol.
Hou je vast.
Help, Ori.
Sluit de poort.
Vermoord ze allemaal.
onder de brug door.
Sterf.
Vermoord haar. Vermoord de vrouwelijke elf.
Ga hen achterna.
Hak de boom door.
Hou je vast.
Tauriel, wacht.
Deze houden we in leven.
Ga hen achterna. Snij hen af.
Jij bent het. - Waarom ben ik hier, Gandalf?
Ik had je niet opgeroepen, als ik geen goede reden had.
Dit is geen leuke plek voor een ontmoeting.
Dat is het niet.
Dit zijn duistere vervloekingen, Gandalf. Oud en vol met haat.
Wie ligt hier begraven? - Zijn naam is al lang vergeten.
Hij is alleen gekend als een dienaar van het Kwaad.
één van vele.
één van negen.
Waarom nu, Gandalf? - De Ringgeesten zijn naar Dol Guldur geroepen.
Het kan de Necromancer niet zijn. Geen menselijke tovenaar kan zo'n kwaad oproepen.
Wie zegt dat het menselijk is?
De Negen gehoorzamen maar aan één meester. We zijn blind geweest, Radagast.
Terwijl we blind waren, is de vijand teruggekomen.
Hij roept zijn dienaren op.
Azog de Schender is geen gewone jager.
Hij is de commandant van legioenen.
De vijand maakt zich klaar voor oorlog.
Hij breekt uit in het westen. Hij is gericht op die Berg.
Waar ga je heen? - Ik voeg me bij de anderen.
Ik kan hen nu niet teleurstellen. Ze zijn in groot gevaar.
Als wat je zegt waar is, is de wereld in groot gevaar.
De kracht in dat Fort wordt alleen maar sterker.
Moet ik mijn vrienden achterlaten?
Iets achter ons? - Ik zie niets.
We hebben de Orks ontlopen. - Niet voor lang. De stroming is weg.
Bombur verdrinkt. - We gaan aan wal.
Kom op.
Help me, broeder. - Sta op.
Het is niets. - Sta op.
We moeten Kili z'n been verbinden. - Er zitten Orks achter ons aan. We gaan door.
Waarheen? - Naar de Berg. We zijn zo dichtbij.
Er ligt een meer tussen ons en die Berg. We kunnen die niet oversteken.
Dan gaan we er omheen. - De Orks zullen ons inhalen.
We hebben geen wapens. - Verbind snel zijn been.
Doe dat nog eens, en je bent dood.
Jij komt uit Meerstad, als ik me niet vergis.
Is die boot misschien te huur?
Waarom zou lk jullie helpen? - Die laarzen hebben betere tijden gekend.
Net zoals die jas. En je hebt vast monden te voeden?
Hoeveel kinderen? - Een jongen en twee meisjes.
En je vrouw is natuurlijk een schoonheid.
Dat was ze.
Het spijt me, het was m'n bedoeling niet... - Genoeg met de hoffelijkheid.
Waarom zoeen haast? - wat kan jou dat schelen?
Ik wil weten wie jullie zijn en wat jullie hier doen.
Wij zijn kooplieden uit de Blauwe Bergen.
We gaan onze verwanten bezoeken in de IJzerheuvels.
Kooplieden, zeg je? - We hebben eten, voorraden en wapens nodig.
Kunt u ons helpen?
Ik weet waar deze vaten vandaan kwamen. - En?
Ik weet niet wat voor zaken u met de Elfen deed, maar het liep vast niet goed af.
Niemand komt Meerstad binnen zonder toestemming van de Meester.
Hij handelt met de Boselven.
Hij ziet jou liever in de boeien dan de woede van Thranduil te riskeren.
Bied hem meer aan.
Jij komt vast ongezien de stad in.
Maar daarvoor heb je een smokkelaar nodig.
En die betalen we twee keer zoveel.
Dat is de aard van het kwaad.
Hij verspreidt zijn gif in de onwetende wereld.
Een schaduw die in het donker groeit.
Een slapeloos kwaad zo zwart als het aankomende donker van de nacht.
Zo is het altijd geweest, en zo zal het altijd zijn.
Uiteindelijk komen alle nare dingen tevoorschijn.
Je achtervolgde 13 dwergen. Waarom?
Er zijn er geen 13 meer.
Die jonge, die zwartharige boogschutter...
hebben we met een Morgulpijl geraakt.
Er zit vergif in zijn bloed. Hij zal er weldra aan sterven.
Beantwoord de vraag.
Ik geef geen antwoorden aan honden.
Ik zou niet tegen haar ingaan. - Vermoord je graag dingen, Ork?
Hou je van de dood?
Laat mij het je dan geven. - Genoeg.
Ga weg, Tauriel.
Één dode dwerg kan mij niets schelen. Beantwoord de vraag.
Je hebt niets te vrezen.
Vertel ons alles wat je weet, dan laat ik je vrij.
Waarom moet je hen vermoorden? Wat wil jij met Thorin Eikenschild?
De dwerg zou nooit een koning moeten zijn. - Koning?
Er is geen Koning onder de Berg.
Niemand durft Erebor binnen te gaan, zolang de draak leeft.
Jullie weten niets. Jullie wereld zal branden.
Waar heb je het over?
Onze tijd is weer gekomen. Mijn meester dient de Ene.
Begrijp je het nu, elfenman? De dood staat je te wachten.
De vlammen van oorlog staan je te wachten.
Waarom deed je dat? Je beloofde hem vrij te laten.
En ik gaf 'm zijn vrijheid.
Ik heb zijn zielige hoofd van zijn miserabele schouders bevrijd.
De Ork had ons meer kunnen vertellen. - Mij had hij niets meer kunnen vertellen.
Wat bedoelde hij met "De vlammen van oorlog"?
Ze willen een wapen vrijlaten dat alles kan vernietigen.
Verdubbel de bewaking langs de grenzen. Ik moet overal over geïnformeerd worden.
Niemand komt dit koninkrijk binnen, en niemand verlaat het.
Sluit de poort in opdracht van de koning.
En Tauriel dan?
Wat is er met haar? - Ze ging het bos in...
gewapend met haar boog en mes.
Ze is niet teruggekomen.
Dwergenbloed.
Ze waren hier. Er is nog een andere geur.
Mensenvlees.
Ze hebben een manier gevonden om het meer over te steken.
Kijk uit.
Probeer je ons te verdrinken? - Ik ben geboren en getogen in dit water.
Als ik je wilde verdrinken, dan zou ik dat niet hier doen.
Ik heb genoeg van die brutale zeeman. Laten we hem overboord gooien.
Hij heet Bard. - Hoe weet jij dat?
Ik heb het hem gevraagd. - Ik mag hem niet.
Je hoeft hem niet te mogen, je moet hem alleen betalen.
Kom op, jongens. Zakken legen.
Hoe weten we dat hij ons niet verraadt? - Dat weten we niet.
We hebben een klein probleem. Er komen tien munten tekort.
Gloin, geef ons wat je hebt.
Kijk niet naar mij. Dit avontuur heeft me kaalgeplukt.
En wat heb ik uit mijn investeringen gekregen?
Alleen ellende, verdriet en...
Bij mijn gezegende baard.
Hier, neem alles maar.
Geef me het geld, snel. - Pas als we onze voorraden hebben.
Als je waarde hecht aan je vrijheid, dan doe je wat ik zeg.
Er zijn bewakers ginds.
Wat doet hij? - Hij praat met iemand.
Hij wijst naar ons.
Ze geven elkaar een hand. - Hij heeft ons verraden.
Wees stil.
We naderen de tolpoort.
Stop. Product inspectie.
Papieren, alstublieft.
Heeft u iets aan te geven, Bard? - Niets.
Maar ik heb koud, ben moe en wil naar huls. - Ik ook, Bard.
Alsjeblieft. Alles in orde. - Niet zo snel.
Een lading lege vaten van de boselfen.
Maar ze zijn niet leeg.
Of wel, Bard?
Als ik het me goed herinner, heb je 'n licentie als bootsman en niet als visser.
Dat zijn jouw zaken niet. - Nee, het zijn de meester zijn zaken.
En daarom zijn het mijn zaken. - Mensen moeten eten.
Het is illegaal om vis te vangen.
Leeg de vaten. - In het kanaal met hen.
Kom op.
Het zijn moeilijke tijden. Er is een tekort aan voedsel.
Dat is mijn probleem niet.
Als de mensen horen dat de meester de vis weer in het meer gooit...
en de rellen beginnen...
dan is het wel jouw probleem.
Stop.
Jij beschermt altijd de gewone mensen, Bard.
Je bent misschien hun lieveling, maar dat blijft niet duren.
Doe de poort omhoog.
De meester heeft je in het vizier. Onthoud dat maar goed.
En wij weten waar je woont. - Het is een kleine stad, Alfrid.
Iedereen weet iedereen wonen.
Er is sprake van onrust. Sommige mensen raken uitgeput.
Komt het weer door de vochtige lucht, meneer? - Vochtige lucht, dat kan de oorzaak zijn.
Geef me een brandy. - Het volk begint moeilijk te doen.
Het zijn gewone mensen, Alfrid. Ze klagen altijd.
Het is niet mijn schuld dat ze moeten leven in een stank van visolie en teer.
Werk, onderdak en voedsel. Ze kunnen alleen maar klagen.
Ze worden geleid door herrieschoppers.
Vind de onruststokers en pak hen op.
Dat is precies wat ik dacht. - Dat gepraat over verandering moet ophouden.
We kunnen niet toestaan dat ze het aanprijzen en er herrie over maken.
Het volgende wat er gebeurt, is vragen stellen en dan gaan ze commissies vormen.
Ouderwetse studies. - Er uit met de oude, er in met de nieuwe.
Sorry? - Dat is wat de mensen zeggen.
Ze praten zelfs over verkiezingen. - Verkiezingen?
Dat is absurd. Dat zal ik niet toestaan.
Het blijft aanwakkeren.
Het herbergt ondankbaren. Herrieschoppers.
Wie twijfelt er aan mijn gezag?
Wie zou dat durven? Wie?
Bard.
Let op mijn woorden. Die problemen makende Bard zit hier achter.
Raak me niet aan.
U hebt niets gezien, we zijn hier niet geweest.
U kunt de vis houden.
Volg mij.
Pa, ons huis wordt in de gaten gehouden.
Je kunt je baas vertellen dat ik klaar ben voor vandaag.
Waar ben je geweest, pap?
Vader, daar ben je dan. Ik heb me zorgen gemaakt.
Haal ze.
Als je hier iemand iets van vertelt, ruk ik je armen er af.
Waar zijn ze? - Daarboven.
Waarom komen er dwergen uit onze wc? - Brengt dat ons geluk?
Ze passen misschien niet perfect, maar ze houden je warm.
Bedankt.
Een dwergen kruisboog.
Je ziet er uit of je een spook gezien hebt. - Dat heeft hij ook.
De laatste keer dat we zo een wapen zagen, stond de stad in brand.
Het was de dag waarop de draak kwam.
De dag dat Smaug de vallei vernietigde.
Girion, prins van de stad, liet het monster beschieten.
Maar een drakenhuid is sterk, sterker dat het sterkste pantser.
Alleen een zwarte pijl kon de huid van de draak doorboren.
En daar waren er maar een paar van gemaakt.
Er waren er nog maar een paar over, toen Girion er mee aankwam.
Als ze toen hadden vermoord, had het er nu heel anders uit gezien.
Je praat alsof je erbij was.
Alle dwergen kennen het verhaal. - Dan weet je dat Girion de draak geraakt heeft.
Hij raakte de schubben aan de linkerkant. Een pijl meer had de draak gedood.
Dat is een sprookje, mijn jongen. Niet meer dan dat.
Je nam ons geld. Waar zijn de wapens?
Wacht hier.
Morgen beginnen de laatste herfstdagen. - Durins Dag is overmorgen.
We moeten de Berg bereiken voor die tijd. - En als dat niet lukt?
Als we de deur voor die tijd niet vinden. - Dan is alles voor niets geweest.
Wat is dit? - Een lans gemaakt van een oude harpoen.
En dit? - Een hamer, wij noemen het een smidshamer.
Hij is zwaar voor een wapen maar beter dan niets.
We betaalden je voor ijzeren wapens. Zwaarden en bijlen.
Dit is een grap.
Alle ijzeren wapens in de stad zitten achter gesloten deuren.
Thorin, waarom ga jij ze niet halen?
Ik heb het met minder gedaan, en jij ook.
Laten we gaan. - Je gaat helemaal nergens heen.
Wat zei je? - Het wemelt overal van de spionnen.
Je moet wachten tot vanavond.
Thorin...
Vader?
Laat hen niet vertrekken.
Ik dacht dat je een Ork was. - Als ik dat was, zou je nu dood zijn.
Je kunt niet alleen achter 30 Orks aanjagen, Tauriel.
Ik ben niet alleen. - Je wist dat ik zou komen.
De koning is boos, Tauriel.
Mijn vader heeft je 600 jaar beschermd.
Nu heb je zijn bevel getrotseerd. Je hebt zijn vertrouwen beschaamd.
Kom met mij mee terug en hij zal je vergeven.
Dat doe ik niet, als ik terugga zal ik het mezelf niet vergeven.
De koning zou de Orks nooit laten gaan...
en zou de grenzen overkomen en onze gevangenen doden.
Dit is niet onze oorlog. - Dat is het wel.
Het eindigt hier niet. Bij elke overwinning versterkt het kwaad.
Als je vader zijn zin krijgt, krijgen wij niets.
Dan moeten we ons verbergen achter de muren...
en ons leven leiden weg van het licht en de duisternis neer laten dalen.
Zijn we geen deel van deze wereld? Zeg me...
Sinds wanneer laten wij het kwaad sterker dan ons zijn?
Bard, wat zoek je?
Hier hing een oud wandtapijt. Waar is hij?
Over welk tapijt heb je het? - Deze.
Plotseling verschenen er allemaal dwergen. Met een volle baard en wilde ogen.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Wat doen dwergen hier?
Het is vanwege van de voorspelling die Durin uitgesproken heeft.
De voorspelling.
De voorspelling zal werkelijkheid worden. - Veel schatten.
Kan het echt waar zijn? Is de Vorst van zilveren fonteinen terug?
De Vorst van zilveren fonteinen. De Koning van gehouwen steen.
De Koning onder de berg. zal opnieuw aanvaard worden.
En de klokken zullen uit vreugde luiden, voor de terugkeer van Koning.
Verdriet en droefheid verdwijnen. En het meer zal schijnen en branden.
Pa, ik probeerde ze tegen te houden. - Hoelang zijn ze al weg?
Zodra we de wapens hebben, gaan we naar de Berg.
Vooruit.
Volgende.
Gaat het met je? - Het lukt me wel.
Laten we wegwezen hier.
Rennen.
Laat me gaan.
Doorlopen.
Wat is dit? - Ze waren wapens aan 't stelen.
Vijanden van het land. - Een stelletje huurlingen.
Let op je woorden.
Je weet niet met wie je praat. Dit is geen gewone crimineel.
Dit is Thorin, zoon van Thrain, zoon van Thror.
We zijn de dwergen van Erebor.
We zijn gekomen om ons land te heroveren.
Ik herinner me deze stad in de goede oude tijd.
Er lagen vloten met schepen in de haven, vol met zijde en edelstenen.
Dit was geen dorpje op een meer...
dit was het centrum voor de de handel in het Noorden.
Ik wil die tijd terug laten komen, en de dwergen weer aan de ovens zetten.
Zodat de rijkdom weer kan stromen in Erebor.
De dood zal je ons brengen.
Drakenvuur en vernietiging.
Als je dat beest wakker maakt, zal het ons allemaal vernietigen.
Jullie kunnen luisteren naar deze stakker, maar ik beloof jullie...
als het ons lukt, zullen we er allemaal profijt van hebben.
Jullie krijgen genoeg goud om Meerstad tien keer te herbouwen.
Luister naar mij. Zijn jullie vergeten wat er met Dale is gebeurd?
Zijn jullie diegenen vergeten die in de vuurstorm omkwamen?
En waarom? Voor een blinde ambitie van een koning van de Berg.
Hij was zo verblind door hebzucht, dat hij alleen zijn eigen verlangens kon zien.
Niemand van ons moet zo snel anderen beschuldigen.
Laten we niet vergeten dat 't Girion was, de Vorst van Dale...
jouw voorouder, die niet in staat was om het beest te verslaan.
Het is waar, mijn heer. We kennen allemaal het verhaal.
Hij vuurde pijl na pijl, maar geen enkele raakte het doel.
Je hebt geen recht om die Berg te betreden.
Ik ben de enige die er recht op heeft.
Ik spreek tot de Meester van 't volk van het Meer.
Zal u de voorspelling zien uitkomen?
Wilt u de rijkdom delen met alle mensen?
wat zegt u daar op?
Ik zeg tegen jullie...
Welkom, driemaal welkom.
Welkom, Koning onder de Berg.
Waar is Bofur? - Dan gaan we gewoon zonder hem.
We moeten voor de nacht valt de deur vinden. Er is geen tijd te verliezen.
Jij niet. Jij zult ons enkel ophouden.
Ik ga met je mee. - Nee.
Ik zal er zijn als de deur opengaat en we de hallen van onze vaders zien.
Blijf hier, Kili. Rust.
Kom maar wanneer je herstelt bent.
Ik blijf bij het kind. - Ik blijf bij de gewonden.
Wij zijn opgegroeid met verhalen over de Berg. Neem 't niet van hem af.
Ik draag hem als het moet. - Zodra je koning bent begrijp je het.
Ik kan niet alles in gevaar brengen voor een enkele dwerg.
Ook al is het familie van me.
Fili, je hoort bij de groep.
Ik behoor bij mijn broer.
Bij mijn baard, is het al zo laat?
We wensen jullie geluk.
Aan de kant.
Heb jij de boot ook gemist? - Kili.
Nee, ik heb het wel gehad met dwergen.
Niemand zal ons helpen. Kili is ziek.
Hij is erg ziek.
Wat is dit voor plek? - Ooit was het de stad Dale.
Nu zijn het gewoon ruïnes. De woestenij van Smaug.
De zon is al snel hoog in de lucht.
We moeten de geheime deur vinden, voordat hij weer ondergaat.
Kom op. - Wacht, is dit de klif op de Berg?
Gandalf zou ons hier ontmoeten. - Zie je hem ergens?
We kunnen niet wachten tot de tovenaar er is.
Dol Guldur. De Heuvel van Tovenarij.
Het ziet er nogal verlaten uit. - Zo is het ook bedoeld.
Er rust een verhullingsvloek op.
Dat betekent dat onze vijand nog niet klaar is om zich te tonen.
Hij heeft nog niet zijn volledige sterkte bereikt.
Radagast, breng een bericht naar dame Galadriel.
Zeg haar dat we z'n hand moeten forceren. - Wat bedoel je?
Ik ga alleen naar binnen. Probeer me niet te volgen.
Geef je me jouw woord? - Ja, ja.
Wacht, Gandalf. Wat als het een valstrik is?
Draai je om en kom niet terug.
Het is ongetwijfeld een valstrik.
Het kwaad dat hier verstopt is...
Ik gebied het te voorschijn te komen.
Ik beveel het om zichzelf te laten zien.
De tovenaar is gekomen.
Hij heft de vloek op en zal ons vinden.
Ja, inderdaad.
Iets gevonden? - Niets.
Als de kaart klopt, ligt de geheime deur boven ons.
Hierboven.
Je hebt scherpe ogen, meneer Balings.
Dat moet het zijn.
De Geheime Deur.
Mogen allen die aan ons twijfelden, deze dag betreuren.
We hebben een sleutel.
Dat betekent dat er ergens een sleutelgat moet zijn.
Het laatste licht van Durins Dag...
zal op het sleutelgat schijnen.
We verliezen het licht. Opschieten.
wees stil, ik hoor niets met je geklop.
Ik kan het niet vinden.
Het is hier niet.
Openbreken.
Snel.
Hij moet breken. - Het heeft geen zin.
De deur is verzegeld en kan niet met geweld worden geopend.
Het bezit machtige magie.
Het laatste licht van Durin's Dag...
zal op het sleutelgat schijnen.
Dat staat er.
Wat hebben we gemist?
Wat hebben we over het hoofd gezien, Balin?
We zijn het licht kwijt.
Er is niets meer dat we kunnen doen. We hadden maar een kans.
Kom op, jongens. Het is voorbij.
Wacht eens even, kijk hier.
Waar gaan ze heen? Je kunt het nu niet opgeven.
Thorin? Je kunt nu niet opgeven.
Sta bij de grijze steen.
Als de verandering komt. De ondergaande zon.
En het laatste licht van Durins dag zal schijnen.
Het laatste licht.
Het sleutelgat. Kom terug.
Het is het licht van de maan. De laatste maan van de herfst.
Waar is de sleutel?
Hij lag hier.
Het lag...
Erebor. - Thorin...
Ik ken deze muren.
Deze hallen.
En deze rots.
weet je het nog, Balin?
Kamers gevuld met gouden licht.
Dat herinner ik me.
Hier ligt het zevende koninkrijk van Durins volk.
Moge het hart van de Berg alle dwergen verenigen om dit huis te beschermen.
Dat is de troon van de koning.
En wat is dat daarboven?
Dat is de Arkensteen. - Arkensteen.
En wat is dat?
Dat, inbreker, is de reden waarom jij hier bent.
Kun je niets doen? - Ik heb kruiden nodig tegen de koorts.
Ik heb nachtschade en moeder kruid.
Heb je geen Konings folie?
Dat geven we aan de varkens. - Aan de varkens?
Onkruid. Juist.
Niet bewegen.
wil je dat ik een edelsteen vind?
Een grote witte edelsteen, ja.
Er liggen er daar vast veel. - Er is maar één Arkensteen.
En je herkent het als je het ziet.
Eerlijk gezegd...
weet ik niet wat je daar zal vinden.
Je moet niet gaan als je niet wil. Er is geen oneer in terugkeren.
Nee. Ik heb dit beloofd.
Ik moet het proberen.
Het blijft me verbazen. - Wat?
De moed van Hobbits.
Ga nu, met zo veel geluk als je kunt opbrengen.
Als er daar inderdaad een...
levende draak is...
maak hem dan niet wakker.
Je bent te laat gekomen, tovenaar.
Het is gebeurd.
Waar is je meester? Waar is hij?
Hij is overal.
Wij zijn het legioen.
Het is voorbij.
Volg hem.
Er is geen licht, tovenaar...
dat de duisternis kan verslaan.
Sauron.
Hij is niet thuis.
Goed. Goed.
Wat is dat?
Arkensteen.
Een grote, witte edelsteen.
Erg behulpzaam.
Nou, dief.
Ik ruik je.
Ik hoor je ademhaling.
Ik voel je lucht.
Waar ben je?
Kom op. wees niet verlegen.
Stap in het licht.
Er is iets met jou.
Iets wat je bij je draagt. Wat van goud gemaakt is.
Maar veel kostbaarder.
Daar ben je, dief. In de schaduw.
Ik kwam je niet bestelen. Smaug, de superrijke.
Ik wou enkel je grootsheid zien. Om te zien of de oude verhalen juist zijn.
Ik geloofde hen niet.
En nu wel?
Werkelijk.
De verhalen en liedjes deden jouw enorme omvang te kort, Smaug.
Het is verbazingwekkend.
Denk je dat vleierij je in leven houdt? - Nee.
Nee, inderdaad.
Je kent mijn naam...
maar ik herinner me niet jouw soort ooit te hebben geroken.
Wie ben je? Waar kom je vandaan?
Als ik vragen mag?
Ik...
ik kom van onder de heuvel - Onderheuvel?
En onder heuvels en over heuvels heeft mijn weg geleid.
En door de lucht. Ik ben hij die ongezien wandelt.
Indrukwekkend. Wat beweer je nog meer te zijn?
Ik ben...
de drager van het geluk.
De raadselmaker. - Mooie titels. Ga door.
Tonnenruiter. - Tonnen? Dat is interessant.
En hoe zit het met je kleine dwergvrienden?
Waar verbergen ze zich? - Dwergen?
Geen dwergen hier. Dat heb je helemaal verkeerd.
Ik denk het niet, Tonnenruiter.
Ze stuurden jou om het vuile werk voor hen op te knappen.
Terwijl zij zich buiten verbergen.
Je vergist je, oh Smaug, de grootste der grootste.
Je hebt goede manieren voor een dief...
en een leugenaar.
Ik ken de geur en smaak van dwergen als geen ander.
Het is het goud. Aangetrokken door schatten, als vliegen door dood vlees.
Dacht jij dat ik niet wist dat deze dag zou komen?
Dat een groepje dwergen terug zouden komen kruipen naar de bergen?
Was dat een aardbeving? - Dat, mijn vriend...
was en draak.
Vader? - Het komt van de Berg.
Je moet ons verlaten. Pak je kinderen en vertrek.
Waarheen? We kunnen nergens naar toe.
Gaan we dood, pa? - Nee, lieverd.
De draak zal ons doden.
Niet als ik het eerst dood.
De Koning onder de Berg is dood. Ik nam zijn troon.
En at zijn volk Als een wolf tussen de schapen.
Ik dood, waar ik wil en wanneer ik dat wil.
Mijn harnas is ijzer.
Geen zwaard kan mij doorboren.
Goed. - Een Zwarte Pijl. Waarom zei je nooit iets?
Je hoefde het niet te weten.
Luister goed naar me. Jij leidt de bewakers af.
Als ik boven in de toren ben, plaats ik de pijl in de boog...
Daar is hij. Bard. - Rennen.
Stop hem.
Verstop het. Laat niemand het vinden.
Laat hen aan mij over. - Ga.
Je bent gearresteerd. - Op grond waarvan?
Elke aanklacht die de meester verkiest.
Verspreiden.
Hoe zit 't met Bilbo? - Geef hem meer tijd.
Om wat te doen? Om gedood te worden?
Je bent bang. - Ja, ik ben bang.
Ik vrees voor jou.
Er rust een ziekte op die schat, een ziekte die je grootvader gek maakte.
Ik ben mijn grootvader niet. - Je bent jezelf niet.
De Thorin die ik ken zou niet aarzelen om...
Ik zal deze zoektocht niet riskeren voor het leven van een inbreker.
Zijn naam is Bilbo.
Het is Eikenschild.
Die vuile serpent van een dwerg.
Hij stuurde je hier voor de Arkensteen, nietwaar?
Nee, ik weet niet waar je 't over hebt.
Blijf het niet ontkennen. Ik heb z'n vuile plan al lang door.
Maar het maakt niets uit. Eikenschild zijn zoektocht zal falen.
De duisternis komt eraan. Het zal zich verspreiden naar elke hoek van het land.
Er zijn hier vuile dwergen ergens.
Ik kan hen ruiken.
Je wordt gebruikt, dief in de schaduw.
Je bent alleen maar 'n middel.
De lafaard Eikenschild heet de waarde van je leven gewogen...
en vond het niets waard.
Nee, je liegt.
Wat heet hij je beloofd? Een deel van de schat?
Alsof het de zijne is om te geven.
Ik geef nog geen enkele munt af.
Mijn tanden zijn zwaarden.
Mijn klauwen zijn speren.
Mijn vleugels zijn een orkaan.
Dus het is waar. De zwarte pijl trof doel.
Wat zei je daar? - Ik zei dat je reputatie je voorafgaat.
Oh Smaug, de tirannieke.
Je hebt geen gelijke op deze aarde.
Ik kom bijna in de verleiding om het je te laten meenemen.
Al was 't maar om Eikenschild te zien lijden.
Om te kijken hoe het 'm kapot maakt, z'n hart slecht maakt...
en hem gek maakt.
Maar ik denk het niet. Ons kleine spel eindigt hier.
Dus vertel me, dief...
hoe zou je willen sterven?
Ben jij dat, pa?
Bukken.
Eikenschild is weg. - Terugtrekken. Hergroeperen bij de brug.
Je hebt ze allemaal gedood. - Er zijn andere.
Kom.
We verliezen 'm.
Athelas.
Wat doe je? - Ik ga hem redden.
Je leet. Vond je de Arkensteen? - Niet voor lang. De draak komt.
De Arkensteen?
Heb je het gevonden?
We moeten gaan.
Jullie zullen branden.
Rennen.
Houd hem vast.
We hebben hem ontlopen. - Nee, daar is hij te slim voor.
Waar nu heen? - De westelijke bewakers ruimte.
Dat kan een uitweg zijn. - Het is te hoog. Geen kans.
Het is onze enige kans. We moeten het proberen.
Kom op.
Ik heb verhalen gehoord over de wonderlijke geneeskunde van Elfen.
Dat was 'n voorrecht om te getuigen.
Niet bewegen.
Je kan haar niet zijn.
Ze is ver weg.
Ze is ver, ver weg van mij.
Ze loopt in het sterrenlicht in en andere wereld.
Het was maar een droom.
Denk je dat ze van me had kunnen houden?
Aansluiten.
Dat was het dan? Er is geen uitweg.
De laatste van onze soort.
Ze moeten hier zijn gekomen hopend terwijl er geen hoop was.
We kunnen proberen de mijnen te bereiken. Dan houden we het een paar dagen uit.
Ik zal niet zo sterven.
Laf en snakkend naar adem.
We gaan naar de smederijen. - Dat wordt een zekere dood.
Niet als we ons opsplitsen. - Thorin, we halen het nooit.
Sommige van ons misschien wel. Leid hem naar de smederijen.
We doden de draak.
Als dit moet eindigen in vuur, dan zullen we samen branden.
Deze kant op.
Vlucht. Ren voor je leven.
Je kunt je niet verbergen.
Achteruit.
Rennen.
Hier.
Stuur 't bericht naar Dol Gulder.
Eikenschild heeft de Berg bereikt.
Ga. Jullie, meekomen.
Het is deze kant op. Kom op.
Volg Balin. - Kom nou.
Ga.
Het plan zal niet werken. Deze stoven zijn ijskoud.
Hij heeft gelijk. Zeker zonder vuur dat heet genoeg is om ze in lichterlaaie te zetten.
Hebben we dat niet?
Ik wist niet dat je het zo vlug zou opgeven.
Je bent traag en vet geworden...
in je hol...
slak.
Zoek dekking.
Bombur. Zet die blazers in werking.
Bilbo, daarboven. Op mijn teken trek je aan die hefboom.
Kan je nog een vuurbom maken? - Ja, wacht even.
Kom mee.
We hebben niet even.
Weet je wel wat je doet?
Kom op.
Sneller.
Nu.
Leid hem naar de Gallerij van de Koningen.
Ga door, Bilbo.
Denk je echt dat je me kunt bedriegen, Tonnenrijder?
Je komt van Meerstad.
Dit is een soort samenzwering gesmeed tussen de vuile dwergen...
en die ellendige Meermensen.
Die kronkelende lafaards met hun lang bogen en zwarte pijlen.
Misschien is het tijd om hen te bezoeken.
Nee.
Het is niet hun schuld. Wacht. Je kunt niet naar Meerstad.
Je geet om hen? Goed.
Dan kan je hen zien sterven.
Hier, waardeloze worm.
Jij? - Ik neem terug wat je gestolen hebt.
Jij pakt niets van mij, dwerg.
Ik vernietigde je strijders van weleer.
Ik boezem angst in de harten van mannen.
Ik ben de Koning onder de Berg.
Dit is jouw koninkrijk niet. Dit zijn dwerglanden.
Dit is goud van dwergen.
En we zullen onze wraak krijgen.
Laat los.
Wraak?
Ik zal je wraak laten zien.
Luister naar me. Je hebt geen idee wat er aankomt.
Ik ben vuur.
Ik ben...
de Dood.
Wat hebben we gedaan?